0:ev2080
1:コーヒーカップを手にした鏡夜先輩が隣に腰を
Kyoya-senpai poured the coffee and
2:おろした。
sat next to me.
3:鏡夜
Kyouya
4:「砂糖とミルクを多めに入れておいた」
"Sugar and milk, just how you take it"
5:ハルヒ
Haruhi
6:「……ありがとう、ございます」
"....thank you, very much"
7:鏡夜先輩が、自分にコーヒーを用意してくれる
Kyoya-senpai handed the coffee over
8:なんて。
to me.
9:しかもインスタントじゃない。ちゃんと豆から
(It wasn't instant coffee, it's from the beans.)
10:挽（ひ）いたやつだ。……これ、飲んでもいい
(Ground coffee...)
11:んだよね。
(This tastes really good.)
12:鏡夜
Kyouya
13:「飲まないのなら下げるが？」
You're not going to drink?
14:ハルヒ
Haruhi
15:「いえ、いただきます。でも、自分にコーヒー
"No, let's drink. But, I usually make the coffee,
16:を作ることに、メリットはあるんですか？」
But what's have I done for you to make me one?" 17:fg02
18:鏡夜
Kyouya
19:「一緒にいる時間くらいは作れるだろう」
20:ハルヒ
Haruhi
21:「それは……、興味深い意見ですね」
"That is...., is an interesting notion, in it's own way."
22:鏡夜
Kyouya
23:「そうだな」
"Yes I know"
24:つぶやきながら、鏡夜先輩は立ち上がった。
(After muttering that, Kyouya-Senpai stood up.)
1:コーヒーカップを手にした鏡夜先輩が隣に腰を
Kyoya-senpai poured the coffee and
2:おろした。
sat next to me.
3:鏡夜
Kyouya
4:「砂糖とミルクを多めに入れておいた」
"Sugar and milk, just how you take it"
5:ハルヒ
Haruhi
6:「……ありがとう、ございます」
"....thank you, very much"
7:鏡夜先輩が、自分にコーヒーを用意してくれる
Kyoya-senpai handed the coffee over
8:なんて。
to me.
9:しかもインスタントじゃない。ちゃんと豆から
(It wasn't instant coffee, it's from the beans.)
10:挽（ひ）いたやつだ。……これ、飲んでもいい
(Ground coffee...)
11:んだよね。
(This tastes really good.)
12:鏡夜
Kyouya
13:「飲まないのなら下げるが？」
You're not going to drink?
14:ハルヒ
Haruhi
15:「いえ、いただきます。でも、自分にコーヒー
"No, let's drink. But, I usually make the coffee,
16:を作ることに、メリットはあるんですか？」
But what's have I done for you to make me one?"
17:fg02
18:鏡夜
Kyouya
19:「一緒にいる時間くらいは作れるだろう」
20:ハルヒ
Haruhi
21:「それは……、興味深い意見ですね」
"That is...., is an interesting notion, in it's own way."
22:鏡夜
Kyouya
23:「そうだな」
"Yes I know"
24:つぶやきながら、鏡夜先輩は立ち上がった。
(After muttering that, Kyouya-Senpai stood up.)